deutsch français english updated 12.05.2012