deutsch français english updated 20.11.2011